Investigações Científicas sobre Cinema

Relações intersemióticas entre o cinema e a literatura: a adaptação cinematográfica e a recepção literária do cinema

Mestrado

Sérgio Paulo Guimarães

Universidade do Minho

2000

Trabalho que explora o relacionamento intersemiótico operado entre o cinema e a literatura, a investigação debruça-se sobre o texto fílmico e o texto literário, incidindo sobre as operações de transcodificação à tela de textos literários, através de duas perspectivas: o critério de fidelidade e o critério do exercício de recriação face ao texto que serve de fonte pra a adaptação e sobre o modo como o cinema pode influênciar a construção dos textos literários. Pertende demonstrar que uma operação de transposição filmica co-envolve factores múltiplos e complexos que figuram como um processo recriador, mesmo nos casos em que a adaptação tem como um elevado grau de fidelidade ao texto literário que lhe serviu de fonte.

Work that explores the intersemiotics relationship operated between cinema and literature, the inquiry leans over on the fílmic text and the literary text, happening on the operations of transcoding to the screen of literary texts, through two perspectives: the criterion of allegiance and the criterion of the fresh creation exercise beforethe text that serves as a source for adaptation and on the manner in which cinema can influence the construction of literary texts. It intends to demonstrate that an operation of filmic transposition co-involves multiple and complex factors that appear as a re-creating process, even in those cases where the adaptation has a high level of allegiance to the literary text at its source.

Literatura, Adaptação cinematográfica

Literature, Film Adaptation

SOUSA, Sérgio Paulo Guimarães de. Relações intersemióticas entre o cinema e a literatura : a adaptação cinematográfica e a recepção literária do cinema. Braga : Universidade do Minho, 2001.