Investigações Científicas sobre Cinema

Documentário Animado sobre Guerra O Desvio pela Animação

Mestrado

Henrique Lima Cesario da Silveira

Universidade da Beira Interior

Profª. Doutora Manuela Penafria

2020

O objetivo deste trabalho é a pesquisa por onde o desvio pela animação em filmes documentários sobre guerras e conflitos violentos, dialoga com o espectador, para isso, analisamos o encontro ao longo da história de documentários que utilizam a animação, em suas múltiplas perspectivas, para representar conflitos reais. Mais do que trabalhar questões da faculdade da credibilidade documental da animação, interessa as possibilidades narrativas decorrentes deste encontro, onde a animação é amplamente associada a temas infantis e ficcionais, e a imagem-câmera, que é usualmente utilizada para apresentação de fatos históricos. Almejamos compreender os seguimentos desta ruptura documental tradicional com a efabulação pela animação no decorrer da história, a reestruturação no diálogo entre autor e receptor, no decurso da evidenciação do realizador no objeto fílmico. Para concluir, faremos um estudo de caso de seis documentários sobre guerras, assim, permitir aprofundar o conhecimento sobre o documentário animado, onde as perguntas de partida serão, como e por que da utilização da animação. No intuito de compreender o objeto estudado e o seu caráter único, identificamos as principais técnicas implementadas, a proposta comunicacional, a metaforização, ou seja, a narrativa como um todo. Onde o hibridismo de formatos também é pertinente em obras que se utilizam concomitantemente de múltiplas técnicas e fontes, como imagens e áudios de arquivo, encenações, animação e imagens-câmera. O escopo dos filmes para este estudo orientou-se em virtude do tema, documentários que se utilizem de animação, integralmente ou parcialmente, para representar algum momento de guerra ao longo da história, considerando indispensável trabalhar com obras com histórico de participação em reconhecidos festivais de documentários ou que sejam objetos de análise de pesquisadores renomados no campo de filmes documentais ou animação. Os filme selecionados são; O Naufrágio de Lusitania (The Sinking of Lusitania, 1918); A Vitória pela Força Aérea (Victory through air power, 1943); Waltz; with Bashir (2008); As 18 Fugitivas (The wanted 18, 2014); Torre (Tower, 2016); Mais uma Dia de Vida (Another Day of Life, 2017).

The purpose of this work is the research on the diversion by animation in documentary films, on wars and violent conflicts, and how they dialogue with the viewer. We will analyse the meeting throughout the history of the documentary that uses animation, in its multiple perspectives, to represent real conflicts. More than working on the issues of documentary credibility in animation, the narrative possibilities resulting from this encounter are interesting, where animation is largely associated with children's and fictional themes, and the image of the camera, usually used to present historical facts. We aim to understand the rupture of the traditional documentary with the use of effabulation and the restructuring in the dialogue between author and viewer during the revelation of the director's presence in the cinematographic object. Finally, we will make a study of six documentaries about wars, allowing us to deepen our knowledge about the animated documentary. The main question is how and why to use animation. To understand the studied object and its unique character, we will try to identify the main techniques used, the communicational proposal, the metaphorization, and the narrative as a whole. Where format hybridism is also relevant, in works that use multiple techniques and sources simultaneously, such as images and audio files, staging, animation and camera images. The scope of the films for this study was based on the theme, documentaries that use animation, in whole or in part, to represent some moment of war throughout history. considering it essential to work with films with a history of participation in renowned documentary festivals or that are the object of analysis by renowned researchers in the field of documentary or animation. The selected films are The Sinking of Lusitania, (1914); Victory through air power, (1943); Waltz with Bashir (2008); The wanted 18, (2014); Tower (2016), Another Day of Life (2017).

Documentário

Documentário animado

Efabulação

Guerras

Espectatorialidade

Documentary

Animated documentary

Efabulation

Wars

Spectatoriality

Almeida, B. P. (1996). O plano de imagem: espaço da representação e lugar do espectador. Lisboa, Assírio & Alvim. Bamba, M. (2013). A recepção cinematográfica: teoria e estudos de casos. Disponível em http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/16807 Blumenberg, H. & Loureiro, M. (1990). Naufrágio com espectador: paradigma de uma metáfora da existência. Lisboa, Vega. Bordwell, D. (2015). Classical hollywood cinema. Nova Iorque, Routledge. Bordwell, D. (1986). Narration in the fiction film. Nova Iorque, Routledge. Brecht, B. (2005). Estudos sobre o Teatro. Rio de Janeiro. Nova Fronteira. Brecht, B. (1932). O Desenvolvimento de uma estética. Disponível em https://www.marxists.org/portugues/brecht/ano/teatro/index.htm Broda, P. C. (2015). Um Pato na guerra: a propaganda do exército estadunidense em Donald gets drafted (1942), Sky trooper (1942) e Commando Duck (1944). Disponível em https://anpuh.org.br/uploads/anais-simposios/pdf/2019-01/1548945018_2989db5627d424b9648385963cdde632.pdf. Buckland, W. (1995). The film spectator: from sign to mind. Amsterdam, Amsterdam University Press. Bywater, T. & Sobchack, T. (2009). An introduction to film criticism: major critical approaches to narrative film. Londres, Pearson Education. Carroll, N. & Bordwell, D. (2009). Post-theory: reconstructing film studies. Madison, University of Wisconsin Press. Carroll, N. (2005). Ficção, não ficção e o cinema da asserção pressuposta: uma análise conceitual. In: Ramos, F. P. (Org.). Teoria contemporânea do cinema: documentário e narratividade ficcional, volume 2. São Paulo: Senac. Cordeiro, E. & Molder, M. F. (2004). Actos de cinema: crónica de um espectador. Coimbra, Angelus Novus Editora. Dieuzeide, M. I. (2012). Possibilidades da animação no documentário de autorrepresentação: uma análise de ‘Valsa Com Bashir.’ Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual - ASAECA. III Congresso Internacional. Disponível em http://www.asaeca.org/aactas/dieuzeide__maria_ines_-_ponencia.pdf. Dobson, N. (2019). The animation studies reader. Londres, Bloomsbury Academic. Ehrlich, N. (2019). Conflicting realisms: animated documentaries in the post-truth era. Studies in Documentary Film. doi: 10.1080/17503280.2019.1663718 Gaines, J. & Renov, M. (1999). Collecting visible evidence. Minnesota, University of Minnesota Press. Geiger, J. & Rutsky, R. L. (2015). Film analysis: a Norton reader. Londres, W.W. Norton & Company. Gomes, W. (1996). Estratégias de Produção de Encanto: O Alcance Contemporâneo da Poética de Aristóteles. Textos de Cultura e Comunicação, 35, 99-125. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/303638369_ESTRATEGIAS_DE_PRODUCAO_DE_ENCANTO_O_alcance_contemporaneo_da_poetica_de_Aristoteles. International, F. (2011). Colourful Claims: towards a theory of animated documentary. Film International. Disponível em : http://filmint.nu/colourful-claims-towards-a-theory-of-animated-documentary. Lambert-Beatty, C. (2011). Being watched: Yvonne Rainer and the 1960s. Massachusetts, MIT. Leslie, E. & Mckim, J. (2017). Life Remade: Critical Animation in the Digital Age. Animation 12(3) : 207-13. doi:10.1177/1746847717740841. Lopes, V. D. (2010). Verdade Efabulada – A ficcionalização do real no Cinema Brasileiro Contemporâneo. Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Marcus, D. & Kara, S. (2016). Contemporary documentary. Nova Iorque, Routledge. Martins, I. M. (2009). Documentário Animado: Experimentação, Tecnologia e Design. (Tese de Doutorado, Programa de Pós-graduação em Design da PUC-Rio). Disponível em https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13765/13765_1.PDF. Mascarello, F. (2004) Os Estudos Culturais e a Recepção Cinematográfica: Um Mapeamento Crítico. Revista ECO-Pós. Disponível em https://revistas.ufrj.br/index.php/eco_pos/article/view/1122/0 Metz, C. (1980). Linguagem e cinema. São Paulo, Editora Perspectiva. Mondzain, M. J. & Lima, L. (2015). Homo Spectator: Ver > Fazer Ver. Lisboa, Orfeu Negro. Murray, J. & Ehrlich, N. (2019). Drawn from life: issues and themes in animated documentary cinema. Edinburgh, Edinburgh University Press. Nelson, R. A. (1996). A chronology and glossary of propaganda in the United States. Nova Iorque, Greenwood Press. Nichols, B. (2001). Introdução ao documentário. Bloomington, Indiana University Press Penafria, M. (1999). O filme documentário: história, identidade, tecnologia. Lisboa, Edição Cosmos. Rabinowitz, P. (1994). They must be represented. Londres, Verso. Ramalho, F. C. (2014). Filmes e Metáforas para Crianças e Adultos. (Dissertação de Mestrado, Escola de Belas Artes - Universidade Federal de Minas Gerais) Disponível em https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/EBAC-9Q3MG5/1/filmes_e__met_foras_para_crian_as_e_adultos.pdf. Ramos, F. P. (2001). O que é documentário? In: Catani, A. & Ramos, F. P. (Org.). Estudos de Cinema Socine 2000. Porto Alegre: Sulina. Rancière, J. (2008). O Espectador Emancipado. Rio de Janeiro, Martins Fontes. Renov, M. (2015). Theorizing documentary. Londres, Routledge. Rhodes, G. D. & Springer J. P. (2006). Docufictions: essays on the intersection of documentary and fictional filmmaking. Jefferson, McFarland & Company. Roe, A. H. (2013). Animated documentary. Londres, Palgrave Macmillan. Roe, A.H. (2014) The Evolution of Animated Documentary. New Documentary Ecologies (pp 174-191). Disponível em https://doi.org/10.1057/9781137310491_12. Rothman, W. (1997). Documentary film classics. Nova Iorque, Cambridge University Press. Rosenkrantz, J. (2011). Colourful Claims: towards a Theory of Animated Documentary. Disponível em filmint.nu/colourful-claims-towards-a-theory-of-animated-documentary. Sarlo, B. & Aguiar, R. F. (2007). Tempo passado cultura da memória e guinada subjetiva. Disponível em http://dx.doi.org/10.18542/rmi.v4i5.2797. Serra, J. J. (2011). O documentário animado: quando a animação encontra o cinema do real. Rumores, 5 (10), 238. Disponível em https://doi.org/10.11606/issn.1982-677x.rum.2011.51262. Serra, J. J. (2007). A vida animada: (re)construções do mundo histórico através do documentário animado (Tese de Doutorado). Disponível em http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/331403. Serra, J. J. (2011.). O Documentário Animado e a Leitura não-ficcional da Animação. (Dissertação de Mestrado). Disponível em SP.https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5387481. Serra, J. J. (2017). O documentário contemporâneo e os limites da realidade. DOC Online - Revista Digital De Cinema Documentário, 22, 309–312. Disponível em http://ojs.labcom-ifp.ubi.pt/index.php/doc/article/view/159/111. Smith, M. (2004). Engaging characters: fiction, emotion, and the cinema. Oxônia, Clarendon Press. Soares, F. M, & Kastrup, V. (2015). A Experiência do Espectador: Recepção, Audiência ou Emancipação? Estudos e Pesquisas em Psicologia, 15(3), 965–985. Disponível em https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/revispsi/article/view/19422/14015. Souza, A. C. (2012). Autoria e Enunciação no Cinema uma Análise do Autor a Partir das Estruturas da Narrativa. (Dissertação de Mestrado, Universidade Federal da Bahia). Disponível em http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/12876. Stam, R. (2010). Introdução à teoria do cinema. Campinas, Papirus. Stockler, L. L. (2010). Animated documentary: a relationship between two forms. Newport, University of Wales. Strøm, G. (2015). Animated documentary. Studies in Documentary Film, 9(1), 92–94. doi: 10.1080/17503280.2014.1002253. Tavares, D. & Martins, I.M. (2011). Documentário Animado, Uma Estratégia para Biografias: o Caso Ryan, DOC On-line, (27), 80-106. Disponível em http://www.doc.ubi.pt/09/dossier_mara_tavares.pdf. Ward, P. (2018). Animated Documentary. Emotion in Animated Films, 84–103. doi.org/10.4324/9780203731253-5. Ward, P. (2006). Documentary: the margins of reality. Londres, Wallflower Press. Wells, P. (1998). Understanding animation. Londres, Routledge. Winston, B. (2008). Claiming the real Ii: documentary: Grierson and beyond. Londres, BFI Publishing. Filmografia A is for Autism, de Tim Webb, Inglaterra, 1992 Animated Minds, de Andy Glynne, Inglaterra, 2003 e 2008 Another Day of Life, de Raúl de La Fuente & Damian Nenow, Polônia, Alemanha, Espanha, Hungria, 2017 Branca de Neve e os Sete Anões, de David Hand, Wilfred Jackson, Perce Pearce, Ben Sharpsteen, William Cottrell & Larry Morey, Estados Unidos, 1937 Conversation Pieces, de Aardman, Inglaterra, 1978–1983 Daddy’s Little Bit of Dresden China, de Karen Watson, Inglaterra, 1997 Der Fuehrer's Face, de Jack Kinney, Estados Unidos, 1943 Donald Gets Drafted, de Jack King, Estados Unidos, 1942 Education for Death, de Clyde Geronimi, Estados Unidos, 1943 Drawn From Memory, de Paul Fierlinger, Estados Unidos, 1995 Evolution, de Max & Dave Fleischer, Estados Unidos, 1925 Fantasía, de Samuel Armstrong, James AlgarBill Roberts,Paul Satterfield, Hamilton Luske, Jim Handley, Ford Beebe, T. Hee, Norm Ferguson & Wilfred Jackson, Estados Unidos, 1940 Going Equipped, de Peter Lord, Inglaterra, 1990 Grave of the Fireflies, de Isao Takahata, Japão, 1988 Humorous Phases of Funny Faces, de James Stuart Blackton, Estados Unidos, 1906 Neighbours, de Norman McLaren, Canadá, 1952 Persépolis, de Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud, França, 2007 Revolving Door, de Alexandra & David Beesley, Austrália, 2006 Ryan, de Chris Landreth, Canadá, 2004 Silence, de Sylvie Bringas & Orly Yadin, Inglaterra, 1998 Slaves, de David Aronowitsch & Hanna Heilborn, Suécia, Noruega, Dinamarca, 2008 Synchromy, de Norman McLaren, Canadá, 1971 The Einstein Theory of Relativity, de Max & Dave Fleischer, Estados Unidos, 1923 The Thin Blue Line, de Errol Morris, Estados Unidos, 1988 The Sinking of the Lusitania, de Winsor McCay, Estados Unidos, 1918 The Wanted 18, de Amer Shomali & Paul Cowan, Palestina, Canadá, 2014 Trade Tattoo, de Len Lye, Inglaterra, 1927 Tower, de Keith Maitland, Estados Unidos, 2016 A Velha a Fiar, de Humberto Mauro, Brasil, 1964 Victory Through Air Power, de Clyde Geronimi, Jack Kinney, James Alger & H.C. Potter, Estados Unidos, 1943 Walking With Dinosaurs, de Tim Haines & Jasper James, Inglaterra, 1999 Waltz With Bashir, de Ari Folman, Israel, 2008 Why Man Creates, de Saul Bass, Estados Unidos, 1968 Why We Fight, de Frank Capra, Estados Unidos, 1940

http://hdl.handle.net/10400.6/10853