Investigações Científicas sobre Cinema

Camilo Castelo Branco na sétima arte : entre o amor e a perdição

Mestrado

Maria Helena Amaral de Pinho

Universidade Aberta

2002

A literatura e o cinema mantêm desde sempre uma relação estreita e hoje são muitos os realizadores que recorrem à literatura, bem como os escritores que adoptam na sua escrita um método narrativo cinematográfico. Ambos são meios de comunicação, de aprendizagem, de divertimento, de prazer mas, enquanto a literatura requer uma total atenção e apelo à imaginação do leitor, os filmes de uma forma mediática, simples vão ao encontro do espectador. O livro encerra em si algo de sagrado, selado nas palavras do seu autor até ao momento em que o leitor decide desvendar esse segredo. O filme é uma sequência de imagens animadas, captadas por uma câmara e projectadas num écran; o filme anima as imagens pelo movimento, cor e som; mostra o mundo, reproduz a realidade a partir da própria realidade; torna visível o invisível. Ainda que próximos, mas diferentes, enquanto a literatura convida à reflexão, o cinema convida à inquietude.

Literature and cinema have always had a close relation and today there are lots of film directors that adapt literature, and lots of writers that adopt the film directors technicin their writting. Both, cinema and literature, are ways of communication, of learning, amusement, pleasure but, as literature requests our full attention and imagination, the movies in a mediatic and simple way touch the audience. Books have something sacred, sealed by the words of its author until the reader decides to reveal its secret. A movie is a sequence of pictures made by a camera and showed in a big screen; it animates images by movement, colour and sound; it shows the world, it reproduces reality; makes visible what has been invisible. Therefore closer but different, while literature invites to reflexion, cinema invites to anxiety.

Literatura e Cinema

Cinema Português

Camilo Castelo Branco

Literature and Cinema

Portuguese cinema

Camilo Castelo Branco

Lisboa : [s.n.], 2002

Dissertação orientada pela Professora Doutora Ana Rita Navarro